16 окт. 2019 г.

Kнижкa "Сутры Патанджали с точки зрения практики йоги"


Original:   http://realyoga.ru/phpBB2/viewtopic.php?p=194842#p194842

М.Свечников » 9 авг 2019, 09:56
Товарищи модераторы!

Мне тут подсказали, что на Озоне моей книжки больше нет. Так что ссылка на моей синей книжке, что на главной странице, - пустая. Непорядок. )
Предлагаю разместить вместо ссылки на Озон ссылку на pdf файл книги: https://drive.google.com/file/d/1MSaoc7 ... sp=sharing


Саша Сергеев, может сделаешь?

А так, бумажная версия есть в магазине Белые облака, что на Покровке.
-----------------


М.Свечников » 12 авг 2019, 09:54
Книжка моя уже древняя, все-таки почти 10 лет прошло.

С тех пор тема Патанджали была разобрана на молекулы и атомы, и прежде всего грамматически.
(Годик даже пришлось походить в группу изучения санскрита (в14-15 годах) с хорошим преподавателем.)

Если кому интересно, то вот эта моя итоговая работа:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Это файл EXCEL, на первом листе там свод правил грамматики, используемых в сутрах, ну а потом по листам, по сутрам... Много материала.
Работа в основном техническая, но необходимая, а то так и будешь мучаться сомнениями, а правильно ли там переведено.
Ведь даже у "академиков" Островской с Рудым ошибки в результате обнаружились (4-33, например), хотя в целом они очень и очень хороши.

Кроме того, в более смысловом ключе, сутры были разобраны в моей группе Фейсбука
https://www.facebook.com/groups/252676155155732/ - Сутры Патанджали день за днем

Наконец, поскольку меня всегда интересовало, как носители других языков переводят Патанджали, то вот мой разбор его перевода итальянцами (полтора года возился ))):
https://www.facebook.com/groups/1566523223408236/

Итальянский был взят, поскольку, на мой взгляд, это самый красивый и самый ленивый (в хорошем смысле) язык мира.
Немцы вот скрупулезны, стремятся к точной передаче, а французы ну ооочень растекаются мыстью по древу при переводе.
Других пока не брал, хотя очень много Патанджали занимаются испаноязычные, особенно один аргентинский товарищ.

Немцев вот сделал вчерне первую главу, но пока чота заленился, поднадоело:
https://www.facebook.com/groups/2272700863058205/

Лишь один человек за эти годы продрался со мной через сутры грамматически и по смыслу (ролики записывали).
Еще один человек до сих пор время от времени обсуждает со мной различные аспекты.

Вникают в смыслы еще пара человек. И все это - мужчины. ))

Женщины порой высказывали горячее желание разобраться, но в итоге бежали от сутр бегом. Но у них свои задачи, что ж. Я понимаю.

В общем, все это очень и очень узкая, элитарная область. Чрезвычайно красивая, сродни математике, абсолютно безэмоциональная.
И, конечно, это лишь один из путей-способов выражения истины.

Для себя, в целом, я эту тему разобрал и закрыл.

Жаль, что школа Патанджали мертва, в отличие от хитрого буддизма.
Хотелось бы оживить, передав накопленное дальше. Ну, вот, отчитываюсь перед интересующимися. )


Комментариев нет: